202308101630

技能说明更新

scripts/skillsrc.js

@@ -126,7 +126,7 @@ function ShowBoguList()
 
   html = "";
   html += "<TABLE border='1' cellspacing='0' cellpadding='2' class='cnt-tb2' width='156'>";
-  html += "<TBODY><TR><TH class='tb-th4' colspan='3'>装飾品</TH></TR>";
+  html += "<TBODY><TR><TH class='tb-th4' colspan='3'>装饰品</TH></TR>";
   html += FormatSoshList();
   html += "</TBODY></TABLE>";
   soshlist.innerHTML = html;

skill/bogulist.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 9.0.3.0 for Windows">
 <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
-<TITLE>怪物猎人２解析情报　スキル系統防具・装饰品一览</TITLE>
+<TITLE>怪物猎人２解析情报　技能系统防具・装饰品一览</TITLE>
 <LINK rel="stylesheet" href="../table.css" type="text/css">
 <SCRIPT src="../scripts/links.js"></SCRIPT>
 <SCRIPT src="../scripts/itembugu.js"></SCRIPT>
@@ -34,11 +34,11 @@ ShowLinks(1, 99);
 str = "";
 str += "<H3>";
 str += skillGrp[Number(document.location.search.substring(1))];
-str += "スキル系統　防具・装饰品一览</H3>";
+str += "技能系统　防具・装饰品一览</H3>";
 str += "<FONT size='-1'>";
 str += skillGrp[Number(document.location.search.substring(1))];
-str += "スキル系統がプラス値の防具名・装飾品名一覧です。<BR>";
+str += "技能点数为正值的防具・装饰品一览。<BR>";
-str += "　　防：レベル１での防御力　　孔：その防具の最大スロット数（装飾品の場合は装着に必要なスロット数）</FONT>";
+str += "　　防：等级１时的防御力　　孔：该防具的最大可能插孔数（装饰品的话则为所需的最小插孔数）</FONT>";
 document.write(str);
 //-->
 </SCRIPT>

skill/index.html

@@ -26,8 +26,8 @@ ShowLinks(1, 9);
 </SCRIPT>
 <HR>
 <H3>技能一览</H3>
-<P><FONT size="-1">スキル系統名をクリックすると、そのスキルポイントがプラス値の防具・装飾品名一覧を表示します。　（主なスキルの内容は<A href="./skill.html">こちら</A>）<BR>
+<P><FONT size="-1">点击技能系统名，将跳转显示对应技能点数为正值的防具・装饰品一览。　（各技能的效果请点击<A href="./skill.html">此处</A>查看）<BR>
-スキルシミュレータは、<A href="./sksimhelp.html">こちら</A>のページです。</FONT></P>
+关于技能配装工具，请点击<A href="./sksimhelp.html">此处</A>进行查看。</FONT></P>
 <FONT size="-1"><BR>
 </FONT>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="900">
@@ -37,7 +37,7 @@ ShowLinks(1, 9);
 <TH class="tb-th1" width="97">-20以下</TH>
 <TH class="tb-th1" width="97">-15以下</TH>
 <TH class="tb-th1" width="97">-10以下</TH>
-<TH class="tb-th1" height="32" width="76">スキル<BR>系統名</TH>
+<TH class="tb-th1" height="32" width="76">技能<BR>系统名</TH>
 <TH class="tb-th1" width="97">+10以上</TH>
 <TH class="tb-th1" width="97">+15以上</TH>
 <TH class="tb-th1" width="97">+20以上</TH>

skill/skill.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 9.0.3.0 for Windows">
 <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
-<TITLE>怪物猎人２解析情报　主なスキルの説明</TITLE>
+<TITLE>怪物猎人２解析情报　技能效果说明</TITLE>
 <LINK rel="stylesheet" href="../table.css" type="text/css">
 <SCRIPT src="../scripts/links.js"></SCRIPT>
 </HEAD>
@@ -25,203 +25,203 @@ ShowLinks(1, 99);
 // -->
 </SCRIPT>
 <HR>
-<H3>主なスキルの説明</H3>
+<H3>技能效果说明</H3>
-<FONT SIZE="-1">現在までに調査した主なスキルの内容です。</FONT>
+<FONT SIZE="-1">关于技能效果的调查说明。</FONT>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="849">
 <TBODY>
 <TR>
       <TD width="50" class="tb-th2">No.</TD>
-      <TD width="120" class="tb-th2">スキル系統名</TD>
+      <TD width="120" class="tb-th2">技能系统名</TD>
       <TD class="tb-th2" colspan="2" width="660">内容</TD>
     </TR>
 <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="5">000e</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="5">反覆无常</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2">铁镐・捕虫网・笛系アイテムを使用後に、これらが壊れる確率に影響を与える。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2">影响铁镐・捕虫网・笛系物品使用时的损坏概率。<BR>
-      通常、これらのアイテムが壊れる確率は以下のとおり。<BR>
+      通常情况下，物品使用时的损坏概率如下。<BR>
-      　　破铁镐：1/3、　铁镐：1/10、　铁镐Ｇ：1/15<BR>
+      　　破铁镐：1/3　铁镐：1/10　铁镐Ｇ：1/15<BR>
-      　　破捕虫网：1/3、　　捕虫网：1/10、　　捕虫网Ｇ：1/15<BR>
+      　　破捕虫网：1/3　捕虫网：1/10　捕虫网Ｇ：1/15<BR>
-      　　回复笛：1/12　　解毒笛：1/12　　鬼人笛：1/8　　硬化笛：1/8<BR>
+      　　回复笛：1/12　解毒笛：1/12　鬼人笛：1/8　硬化笛：1/8<BR>
-      　　弹击笛：1/16　　突击笛：1/16　　尾击笛：1/12　　必击笛：1/8　　特击笛：1/16　　怒之笛：1/16　　逆鳞笛：1/8</TD>
+      　　弹击笛：1/16　突击笛：1/16　尾击笛：1/12　必击笛：1/8　特击笛：1/16　怒之笛：1/16　逆鳞笛：1/8</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1" width="200">+10以上：精灵的反覆无常</TD>
-      <TD class="tb-cell1" width="450">1/4の確率で壊れるタイミングを回避</TD>
+      <TD class="tb-cell1" width="450">损坏发生时有1/4的概率回避</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+15以上：神的反覆无常</TD>
-      <TD class="tb-cell1">1/2の確率で壊れるタイミングを回避</TD>
+      <TD class="tb-cell1">损坏发生时有1/2的概率回避</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：恶灵的反覆无常</TD>
-      <TD class="tb-cell1">1/4の確率で壊れる確率が２倍に</TD>
+      <TD class="tb-cell1">有1/4的概率加倍损坏的可能</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-15以下：恶魔的反覆无常</TD>
-      <TD class="tb-cell1">1/2の確率で壊れる確率が２倍に</TD>
+      <TD class="tb-cell1">有1/2的概率加倍损坏的可能</TD>
     </TR>
 <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="5">0022</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="5">采取</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2">采取・発掘の際に、２回目以降も采取・発掘が行えるかの確率の増減に影響する。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2">影响采取・发掘２次以后每次的成功概率。<BR>
-      通常は、２回目以降も采取・発掘が行える確率は 27/32である。</TD>
+      通常情况下，２次以后的采取・发掘成功率为27/32。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1" width="200">+10以上：采取+1</TD>
-      <TD class="tb-cell1" width="450">２回目以降も采取・発掘が行える確率が 29/32に増加する</TD>
+      <TD class="tb-cell1" width="450">２次以后的采取・发掘成功率提高至29/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+15以上：采取+2</TD>
-      <TD class="tb-cell1">２回目以降も采取・発掘が行える確率が 31/32に増加する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">２次以后的采取・发掘成功率提高至31/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：采取-1</TD>
-      <TD class="tb-cell1">２回目以降も采取・発掘が行える確率が 23/32に減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">２次以后的采取・发掘成功率降低至23/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-15以下：采取-2</TD>
-      <TD class="tb-cell1">２回目以降も采取・発掘が行える確率が 19/32に減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">２次以后的采取・发掘成功率降低至19/32</TD>
     </TR>
 <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="5">0002</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="5">运气</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2">クエストのメイン達成報酬・サブ達成報酬の報酬枠数が増える確率に影響する。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2">影响任务主线・支线的达成报酬栏位数的增加概率。<BR>
-      通常は、枠数が増える確率は 22/32である。（一部の特殊なクエストの基本报酬には影響を与えない）</TD>
+      通常情况下，栏位数的增加概率为22/32。（部分特殊任务的基本报酬不受影响）</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1" width="200">+10以上：幸运</TD>
-      <TD class="tb-cell1" width="450">枠数が増える確率が 26/32に増加する</TD>
+      <TD class="tb-cell1" width="450">栏位数的增加概率提高至26/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+15以上：激运</TD>
-      <TD class="tb-cell1">枠数が増える確率が 29/32に増加する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">栏位数的增加概率提高至29/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：不运</TD>
-      <TD class="tb-cell1">枠数が増える確率が 16/32に減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">栏位数的增加概率降低至16/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-20以下：灾难</TD>
-      <TD class="tb-cell1">枠数が増える確率が 8/32に減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">栏位数的增加概率降低至8/32</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="3">0040</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="3">回避性能</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">転がり回避、ランス系と弓のバックステップ時の無敵时间が延びる。通常は 6/30秒間が無敵时间。</TD>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">延长翻滚、枪与弓系武器后跳时的无敌时间。通常情况下有6/30秒的无敌时间。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：回避性能+1</TD>
-      <TD class="tb-cell1">無敵时间が 8/30秒になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">无敌时间延长至8/30秒</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+20以上：回避性能+2</TD>
-      <TD class="tb-cell1">無敵时间が 10/30秒になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">无敌时间延长至10/30秒</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="3">0009</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="3">加护</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">攻击を受けた際の伤害が増減する。</TD>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">增加或减少被攻击时受到的伤害。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：精灵的加护</TD>
-      <TD class="tb-cell1">1/4の確率で受けた伤害が 0.7倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">1/4的概率受到0.7倍的伤害（减伤30%）</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：恶灵的加护</TD>
-      <TD class="tb-cell1">1/4の確率で受けた伤害が 1.3倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">1/4的概率受到1.3倍的伤害（增伤30%）</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="3">0043</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="3">耐力</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">ダッシュなどの行動時の耐力消費量に影響する。通常は耐力値が 15単位で減少する。</TD>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">影响冲刺类行动时的耐力消耗。通常情况下耐力值减少量为15单位。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：飞人</TD>
-      <TD class="tb-cell1">耐力減少量が 8単位になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">耐力减少量降低至8单位</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：钝足</TD>
-      <TD class="tb-cell1">耐力減少量が 18単位になる。</TD>
+      <TD class="tb-cell1">耐力减少量提高至18单位</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="5">0049</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="5">地形</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">火山の溶岩際などの、地形による伤害量に影響を与える。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">影响受到的地形（如火山的熔岩边缘）伤害量。<BR>
-      通常は 8/30秒毎に一定の伤害を受け、体力ゲージが減少する。</TD>
+      通常情况下每8/30秒会受到一定伤害，导致体力量表减少。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：地形伤害减【小】</TD>
-      <TD class="tb-cell1">12/30秒毎に伤害を受けるようになる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">延长至每12/30秒受到伤害</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+15以上：地形伤害减【大】</TD>
-      <TD class="tb-cell1">24/30秒毎に伤害を受けるようになる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">延长至每24/30秒受到伤害</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：地形伤害增【小】</TD>
-      <TD class="tb-cell1">6/30秒毎に伤害を受けるようになる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">缩短至每6/30秒受到伤害</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-15以下：地形伤害增【大】</TD>
-      <TD class="tb-cell1">4/30秒毎に伤害を受けるようになる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">缩短至每4/30秒受到伤害</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="6">001e</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="6">耐暑</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">火山や砂漠（昼）など、暑さによる体力減少の速度に影響を与える。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">影响火山与砂漠（昼）环境下暑热导致的体力减少速度。<BR>
-      通常は、火山では 2秒毎、砂漠では 3秒毎に体力ゲージが減少する。</TD>
+      通常情况下，火山中每2秒、砂漠中每3秒会发生一次体力减少。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：暑热半减</TD>
-      <TD class="tb-cell1">火山では 4秒毎、砂漠では 6秒毎に体力ゲージが減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">火山中每4秒、砂漠中每6秒发生体力减少</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+15以上：暑热【小】无效</TD>
-      <TD class="tb-cell1">火山では 6秒毎に体力減少、砂漠では体力ゲージが減少しなくなる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">火山中每6秒发生体力减少，砂漠中不再发生体力减少</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+20以上：暑热【大】无效</TD>
-      <TD class="tb-cell1">火山・砂漠とも、暑さによって体力ゲージが減少しなくなる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">火山・砂漠的暑热均不会导致体力减少</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：暑热倍加【小】</TD>
-      <TD class="tb-cell1">火山では 1.3秒毎、砂漠では 2秒毎に体力ゲージが減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">火山中每1.33（4/3）秒、砂漠中每2秒发生体力减少</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-20以下：暑热倍加【大】</TD>
-      <TD class="tb-cell1">火山では 1秒毎、砂漠では 1.5秒毎に体力ゲージが減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">火山中每1秒、砂漠中每1.5秒发生体力减少</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="5">0005</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="5">防御性能</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">怪物の攻击をガードした場合の、攻击の威力值の増減に影響する。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">影响防御怪物攻击时，相应攻击的威力值。<BR>
-      通常は、威力值によって武器の種類ごとに以下の後退リアクションを取る。<BR>
+      通常情况下，威力值根据武器种类有如下的后退等动作影响。<BR>
       <BR>
       <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb1">
         <TBODY>
           <TR>
-            <TD class="tb-th1" width="80">武器の種類</TD>
+            <TD class="tb-th1" width="100">武器种类</TD>
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值1〜15</TD>
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值16〜39</TD>
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值40以上</TD>
           </TR>
           <TR>
-            <TD class="tb-cell1">片手剑</TD>
+            <TD class="tb-cell1">片手剑/重弩盾</TD>
-            <TD class="tb-cell1">少し後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">小后退</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
           </TR>
           <TR>
             <TD class="tb-cell1">大剑</TD>
-            <TD class="tb-cell1">踏みとどまる</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
-            <TD class="tb-cell1">少し後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">小后退</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
           </TR>
           <TR>
-            <TD class="tb-cell1">长枪</TD>
+            <TD class="tb-cell1">长枪/铳枪</TD>
-            <TD class="tb-cell1">踏みとどまる</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
-            <TD class="tb-cell1">踏みとどまる</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
           </TR>
         </TBODY>
       </TABLE>
@@ -230,72 +230,72 @@ ShowLinks(1, 99);
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：防御性能+1</TD>
-      <TD class="tb-cell1">威力值が 10減少する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">威力值减少10</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+20以上：防御性能+2</TD>
-      <TD class="tb-cell1">威力值が 20減少する　さらにガード不可攻击をガードできるようになる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">威力值减少20　且原本不能防御的攻击变得可以防御</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：防御性能-1</TD>
-      <TD class="tb-cell1">威力值が 5増加する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">威力值增加5</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-15以下：防御性能-2</TD>
-      <TD class="tb-cell1">威力值が 10増加する</TD>
+      <TD class="tb-cell1">威力值增加10</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="2">002f</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="2">特殊攻击</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">状態異常属性（毒・麻痹・睡眠）の蓄積量に影響を与える。</TD>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">影响状态异常属性（毒・麻痹・睡眠）的蓄积量。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：状态异常攻击强化</TD>
-      <TD class="tb-cell1">蓄積量が 1.125倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">蓄积量提高至1.125倍</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="4">0065</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="4">底力</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">プレイヤーの体力が最大の40％以下になった場合の攻击力・防御力の変化量に影響する。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">影响玩家体力低于最大值40%以下时攻击力・防御力的变化量。<BR>
-      通常は40％以下になると、攻击力は変化しないが、防御力は60増加する。</TD>
+      通常情况下，体力低于40%时，攻击力没有变化，防御力增加60。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：火场怪力+1</TD>
-      <TD class="tb-cell1">防御力増加量が90に増大</TD>
+      <TD class="tb-cell1">防御力增加量提高至90</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+15以上：火场怪力+2</TD>
-      <TD class="tb-cell1">攻击力が 1.5倍に増大　防御力増加量が90に増大</TD>
+      <TD class="tb-cell1">攻击力提高至1.5倍　防御力增加量提高至90</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-15以下：焦虑</TD>
-      <TD class="tb-cell1">攻击力が 0.7倍に減少　防御力増加量が42に減少</TD>
+      <TD class="tb-cell1">攻击力降低至0.7倍　防御力增加量降低至42</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="3">0066</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="3">效果持续</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">効果に时间制限のあるアイテム（冷饮など）を使用した場合の、効果の持続时间に影響を与える。</TD>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">使用效果存在时间限制的消耗品（例如冷饮；笛系道具除外）时，影响效果的持续时间。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：道具使用强化</TD>
-      <TD class="tb-cell1">持続时间が 1.5倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">持续时间延长至1.5倍</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：道具使用弱化</TD>
-      <TD class="tb-cell1">持続时间が 0.66倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">持续时间缩短至0.66（2/3）倍</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell2" rowspan="3">0006</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="3">回复</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">回复アイテム使用時の、回复量に影響を与える。</TD>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2" height="30">使用回复物品时，影响回复量。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：体力回复道具强化</TD>
-      <TD class="tb-cell1">回复量が 1.25倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">回复量提高至1.25倍</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">-10以下：体力回复道具弱化</TD>
-      <TD class="tb-cell1">回复量が 0.75倍になる</TD>
+      <TD class="tb-cell1">回复量降低至0.75倍</TD>
     </TR>
   </TBODY>
 </TABLE>