update

player damage and misc. update

pldmg.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 9.0.3.0 for Windows">
 <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
-<TITLE>怪物猎人２解析情报　プレイヤーが受ける伤害</TITLE>
+<TITLE>怪物猎人２解析情报　玩家所受伤害</TITLE>
 <LINK rel="stylesheet" href="./table.css" type="text/css">
 <SCRIPT src="./scripts/links.js"></SCRIPT>
 </HEAD>
@@ -25,12 +25,12 @@ ShowLinks(0, 99);
 // -->
 </SCRIPT>
 <HR>
-<H3>プレイヤーが受ける伤害</H3>
-<P class="tb-cell0">プレイヤーが怪物からの攻击を受けた際の伤害について示します。</P>
+<H3>玩家所受伤害</H3>
+<P class="tb-cell0">表示玩家受到怪物等攻击时所受伤害。</P>
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>伤害計算式</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>伤害计算公式</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="250"></TD>
@@ -39,12 +39,12 @@ ShowLinks(0, 99);
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0"></TD>
-      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">怪物からの攻击を受けると、以下の計算式によってプレイヤーが受ける伤害を計算します。 </TD>
+      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">受到怪物攻击时，玩家所受伤害按照如下公式进行计算。 </TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0" height="14" rowspan="7"><IMG src="./images/damage.gif" border="0"><BR>
       <BR>
-      特定の攻击による防御力と伤害の相関</TD>
+      特定攻击下防御力与伤害的关系</TD>
       <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2"></TD>
     </TR>
     <TR>
@@ -53,19 +53,19 @@ ShowLinks(0, 99);
       <BR>
       A：怪物の攻击力<BR>
       B：怪物の攻击力倍率<BR>
-      P：プレイヤーの防御力の半分の値</TD>
+      P：玩家防御力的一半</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2"></TD>
     </TR>
     <TR>
-      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">通常はこの計算結果がプレイヤーが受ける伤害となりますが、属性攻击の場合は、プレイヤーの防具の<BR>
-      その属性への耐性值によって、伤害が軽減（あるいは増大）します。<BR>
-      例えば、耐性值が +10 なら 10％軽減、-5 なら 5％増大ということです。<BR>
+      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">通常来说计算结果代表玩家所受的伤害，但在属性攻击的情况下，还要考虑玩家防具的属性耐性值，<BR>
+      会减轻或增加最终的伤害。<BR>
+      例如，耐性值为 +10 时会减轻 10％的伤害，-5 时会增加 5％的伤害。<BR>
       <BR>
       <BR>
       <B>例１</B>：<BR>
-      炎王龍の火炎プレス攻击　（攻击力：100、火属性、攻击力倍率を150％とする）<BR>プレイヤーの防御力が 186、火耐性が+10の場合</TD>
+      炎王龍的火炎吐息攻击　（攻击力：100、火属性、攻击力倍率以150％计算）<BR>玩家防御力为 186，火耐性+10时</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0"></TD>
@@ -74,8 +74,8 @@ ShowLinks(0, 99);
     <TR>
       <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2"><BR>
       <B>例２</B>：<BR>
-      雌火龙の突進攻击　（攻击力：64、属性なし、攻击力倍率を150％とする）<BR>
-      プレイヤーの防御力が 186の場合</TD>
+      雌火龙的突进攻击　（攻击力：64，无属性，攻击力倍率以150％计算）<BR>
+      玩家防御力为 186时</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0"></TD>
@@ -91,7 +91,7 @@ ShowLinks(0, 99);
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>伤害の自然回复</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>伤害的自然回复</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="250"></TD>
@@ -100,13 +100,13 @@ ShowLinks(0, 99);
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0"></TD>
-      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">伤害を受けることによって減った体力は、減った量の半分程度までは时间の経過と共に自然回复します。<BR>
-      通常は、2 秒毎に体力が１回复しますが、以下のスキルはこの回复速度に影響を与えます。<BR>
-      <BR>伤害回复速度+1：　2/3 秒毎に１回复<BR>
-      伤害回复速度+2：　1/2 秒毎に１回复<BR>
-      伤害回复速度-1：　6 秒毎に１回复<BR>
-      伤害回复速度-2：　8 秒毎に１回复<BR>
-      <BR>活力剂を使用してその效果がある时间帯は、２ずつ回复します。</TD>
+      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">受到伤害导致体力下降时，大约一半的下降量（红色部分）会随着时间经过自然回复。<BR>
+      通常情况下，每 2 秒体力自然回复 1 点，以下技能会影响自然回复的速度。<BR>
+      <BR>伤害回复速度+1：　每 2/3 秒回复 1 点<BR>
+      伤害回复速度+2：　每 1/2 秒回复 1 点<BR>
+      伤害回复速度-1：　每 6 秒回复 1 点<BR>
+      伤害回复速度-2：　每 8 秒回复 1 点<BR>
+      <BR>活力剂的效果为每次自然回复体力加倍（变为 2 点）。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD height="30"></TD>
@@ -118,7 +118,7 @@ ShowLinks(0, 99);
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>攻击に付加されている威力值と气绝值</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>攻击附带的威力值与气绝值</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="250"></TD>
@@ -127,54 +127,60 @@ ShowLinks(0, 99);
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0"></TD>
-      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">怪物の攻击には、威力值と气绝值という値が付加されています。<BR>
-      威力值は、以下のように、その攻击をガードした時のリアクションに影響を与えます。<BR>
+      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">怪物的攻击还会附带威力值或气绝值。<BR>
+      威力值影响以下武器在防御攻击时的反应。<BR>
       <BR>
       <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb1">
         <TBODY>
           <TR>
-            <TD class="tb-th1" width="80">武器の種類</TD>
-            <TD class="tb-th1" width="90">威力值1〜15</TD>
-            <TD class="tb-th1" width="90">威力值16〜39</TD>
+            <TD class="tb-th1" width="80">武器种类</TD>
+            <TD class="tb-th1" width="90">威力值0〜14</TD>
+            <TD class="tb-th1" width="90">威力值15〜39</TD>
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值40以上</TD>
           </TR>
+          <TR>
+            <TD class="tb-cell1">重弩+盾</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+          </TR>
           <TR>
             <TD class="tb-cell1">片手剑</TD>
-            <TD class="tb-cell1">少し後退</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">小后退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
           </TR>
           <TR>
             <TD class="tb-cell1">大剑</TD>
-            <TD class="tb-cell1">踏みとどまる</TD>
-            <TD class="tb-cell1">少し後退</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">微后退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">小收招</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
           </TR>
           <TR>
             <TD class="tb-cell1">长枪</TD>
-            <TD class="tb-cell1">踏みとどまる</TD>
-            <TD class="tb-cell1">踏みとどまる</TD>
-            <TD class="tb-cell1">大きく後退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
           </TR>
         </TBODY>
       </TABLE>
 <BR>
-      防御性能スキルが発動していると、威力值が軽減（増大）します。<BR>
-      <BR>防御性能+1：　威力值が 10減少する<BR>
-      防御性能+2：　威力值が 20減少する<BR>
-      防御性能-1：　威力值が 5増加する<BR>
-      防御性能-2：　威力值が 10増加する <BR>
+      防御性能技能发动时，会导致威力值减少或增加（重弩+盾不受防御性能技能影响）。<BR>
+      <BR>防御性能+1：　威力值减少 10<BR>
+      防御性能+2：　威力值减少 20<BR>
+      防御性能-1：　威力值增加 5<BR>
+      防御性能-2：　威力值增加 10 <BR>
       <BR>
       <BR>
-      气绝值は、攻击を受けるたびにプレイヤーの体内に蓄積されていきます。蓄積された气绝值は、<BR>
-      时间の経過と共に減少しますが、蓄積量が５０以上になるとプレイヤーは气绝状態に陥ります。<BR>
+      气绝值会随着受到攻击而在玩家体内蓄积。蓄积值会随着时间经过而降低，<BR>
+      蓄积量达到 50 玩家就会进入气绝状态。<BR>
       <BR>
-      气绝スキルが発動していると、蓄積量に影響を与えます。<BR>
+      气绝技能发动时，会影响蓄积量。<BR>
       <BR>
-      气绝概率半减：　攻击を受けた際の蓄積量が半分になる<BR>
-      气绝无效：　　　　蓄積されなくなる<BR>
+      气绝概率半减：　受到攻击时产生的气绝蓄积量减半<BR>
+      气绝无效：　　　　不会蓄积气绝值<BR>
       <BR>
-      气绝倍加スキルは蓄積量とは関係ありませんが、气绝状態からの復帰时间が２倍になります。</TD>
+      气绝倍加技能不是影响蓄积量，而是将摆脱气绝状态所需的按键操作量加倍。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD height="30"></TD>
@@ -186,7 +192,7 @@ ShowLinks(0, 99);
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>怪物ごとの攻击力・属性・威力・气绝值</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>怪物的攻击力・属性・威力・气绝值</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="250"></TD>
@@ -195,13 +201,12 @@ ShowLinks(0, 99);
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell0"></TD>
-      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">怪物の各攻击の攻击量・属性・威力・气绝值は、順次 <A href="./monslist/index.html">怪物数据</A> に追加していく予定ですが<BR>
-      なにぶん数が多いため时间がかかるかもしれませんが、ご了承ください。<BR>
+      <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">怪物的各攻击攻击力・属性・威力・气绝值，将会依次加入 <A href="./monslist/index.html">怪物数据</A> 页面中，<BR>
+      由于数量较多，可能需要一些时间完成，请耐心等待。<BR>
       <BR>
-      前作にも登場した怪物については、ほとんど変わっていないようです。<BR>
-      今作から登場した、炎王龍や钢龍などの古龍種は、突進のような物理攻击のほとんどに<BR>
-      <B>龍属性が付加されている</B>ようです。<BR>
-      これらの怪物と戦う際には、龍耐性もある程度考慮したほうがよいと思われます。</TD>
+      前作登场的怪物，相关数据几乎没有变动。<BR>
+      本作登场的炎王龍/钢龍等古龍种，突进等大部分物理攻击似乎都带有<B>龍属性</B>。<BR>
+      与这些怪物战斗时，一定程度上要考虑龍耐性的问题。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD height="30"></TD>

skill/skill.html

@@ -306,6 +306,12 @@ ShowLinks(1, 17);
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值15〜39</TD>
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值40以上</TD>
           </TR>
+          <TR>
+            <TD class="tb-cell1">重弩+盾</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+          </TR>
           <TR>
             <TD class="tb-cell1">片手剑</TD>
             <TD class="tb-cell1">小后退</TD>
@@ -327,7 +333,7 @@ ShowLinks(1, 17);
         </TBODY>
       </TABLE>
       此外，大剑的防御动作影响锋利度消耗量：微后退1点，小收招2点，大后退10点。<BR>
-          <font color="red">此技能对重弩的盾防御没有效果。</font><BR>
+          <font color="red">此技能对重弩+盾没有效果。</font><BR>
       </TD>
     </TR>
     <TR>

skill/skname.html

@@ -289,6 +289,12 @@
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值15〜39</TD>
             <TD class="tb-th1" width="90">威力值40以上</TD>
           </TR>
+          <TR>
+            <TD class="tb-cell1">重弩+盾</TD>
+            <TD class="tb-cell1">原地不动</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+            <TD class="tb-cell1">大后退</TD>
+          </TR>
           <TR>
             <TD class="tb-cell1">片手剑</TD>
             <TD class="tb-cell1">小后退</TD>
@@ -310,7 +316,7 @@
         </TBODY>
       </TABLE>
       此外，大剑的防御动作影响锋利度消耗量：微后退1点，小收招2点，大后退10点。<BR>
-          <font color="red">此技能对重弩的盾防御没有效果。</font><BR>
+          <font color="red">此技能对重弩+盾没有效果。</font><BR>
       </TD>
     </TR>
     <TR>