items/index.html

@@ -6439,7 +6439,7 @@ ShowLinks(1, 8);
 </TBODY>
 </TABLE>
 <BR>
-<FONT SIZE="-1">* 请注意，并非所有物品与素材都会在游戏中出现。</FONT><BR>
+<FONT SIZE="-1">* 全てのアイテム・素材がゲーム内において登場するとは限らないのでご了承ください。</FONT><BR>
 <BR>
 <BR>
 Last update : 2011/12/16

monslist/index.html

@@ -182,7 +182,7 @@ ShowLinks(1, 1);
 表中的数值表示对各种攻击与属性伤害的吸收百分比。也就是说，数值越大，攻击的效果越好。<BR>
 怪物存在多个数据的情况，表示其肉质受到怪物状态的影响而变化。<BR>
 （以前公布的肉质数据表请参考 <A href="../emmeat.html">怪物的肉质数据</A> ）<BR>
-「气绝」项目表示打击武器造成的气绝值蓄积的百分比倍率。关于气绝值请参考 <A href="../platk_kins.html#0010">打击武器对怪物的气绝效果</A> 。<BR>
+「气绝」项目表示打击武器造成的气绝值蓄积的百分比倍率。关于气绝值请参考 <A href="../platk_kins.html#0010">对怪物的攻击　【近战武器编】#打击武器对怪物的气绝效果</A> 。<BR>
 <BR>
 <BR>
 <B>硬直耐性与部位破坏・切断</B><BR>
@@ -216,7 +216,7 @@ ShowLinks(1, 1);
 可捕获的怪物，其麻醉耐性均为100，且不会上升。捕获用麻醉球/捕获用麻醉弹通常情况下的蓄积值均为80。<BR>
 <BR>
 打击武器的攻击能增加怪物气绝值的蓄积量，超过耐性值后，怪物会在一定时间内进入气绝状态。<BR>
-打击武器的气绝值蓄积量请参考 <A href="../platk_kins.html#0010">打击武器对怪物的气绝效果</A> 。<BR>
+打击武器的气绝值蓄积量请参考 <A href="../platk_kins.html#0010">对怪物的攻击　【近战武器编】#打击武器对怪物的气绝效果</A> 。<BR>
 <BR>
 <BR>
 <B>主要攻击</B><BR>

platk_oth.html

@@ -30,7 +30,7 @@ ShowLinks(0, 99);
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD id="0001" colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>桶爆弹等物品</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>桶爆弹等物品</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="250"></TD>
@@ -111,7 +111,7 @@ ShowLinks(0, 99);
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD id="0002" colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>设施的迎击兵器</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>设施的迎击兵器</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="250"></TD>
@@ -160,7 +160,7 @@ ShowLinks(0, 99);
       <TD valign="top" class="tb-cell0" colspan="2">设施设置的迎击兵器威力如左表所示。<BR>
       这些全部属于“无”系统攻击，不受怪物肉质影响，但会受到全体防御率影响。<BR>
       <BR>
-      操作者发动炮术师技能时，大型弩炮与大炮的发射威力提升至 1.1 倍。</TD>
+      大型弩炮与大炮在发动炮术师技能时威力提升至 1.1 倍。</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD height="30"></TD>
@@ -173,7 +173,7 @@ ShowLinks(0, 99);
 <TABLE border="0" width="894">
   <TBODY>
     <TR>
-      <TD id="0003" colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>其他</B></TD>
+      <TD colspan="3" class="zb-cell5">●　<B>其他</B></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD width="300"></TD>

skill/skill.html

@@ -49,7 +49,7 @@ ShowLinks(1, 17);
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：炸弹客</TD>
-      <TD class="tb-cell1">大部分爆弹系物品伤害提升至1.5倍（参考 <A href="../platk_oth.html#0001">桶爆弹等物品</A> 说明）<BR>
+      <TD class="tb-cell1">爆弹系物品伤害提升至1.5倍<BR>
      其调合成功率变为100%（含音爆弹与爆药）<BR>
       <font color="red">注意：只对激活技能的玩家放置的爆弹有效</font></TD>
     </TR>
@@ -858,12 +858,12 @@ ShowLinks(1, 17);
     <TR>
       <TD id="0051" class="tb-cell2" rowspan="2">0051</TD>
       <TD class="tb-cell1" rowspan="2">炮术师</TD>
-      <TD class="tb-cell1" colspan="2">影响大炮弹与大型弩弹的威力。<BR>
+      <TD class="tb-cell1" colspan="2">影响大炮与大型弩炮设施的威力。<BR>
       <font color="red">注意：铳枪的炮击威力不受此技能影响。</font></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD class="tb-cell1">+10以上：炮术师</TD>
-      <TD class="tb-cell1">大炮弹与大型弩弹的威力提升至1.1倍</TD>
+      <TD class="tb-cell1">大炮与大型弩炮设施的威力提升至1.1倍</TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD id="001b" class="tb-cell2" rowspan="3">001b</TD>