update HH tunes & exchange list

jisanlist.html

@@ -30,13 +30,13 @@ ShowLinks(0, 12);
 
 
 
-●　どこの爺さんでも交換可能なリスト
-<P class="tb-cell0">次のものは、どこの爺さんでも交換してもらえます。</P>
+●　山菜爷共通交换列表
+<P class="tb-cell0">以下表示任意地点的山菜爷均可进行的交换列表。</P>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="313">
 <TBODY>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" width="150">渡すアイテム</TD>
-<TD class="tb-th2" width="150">貰えるアイテム</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">给予物品</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">获得物品</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?02e0" target="items">星铁</A>×99</TD>
@@ -88,28 +88,28 @@ ShowLinks(0, 12);
 </TR>
 </TBODY>
 </TABLE>
-<FONT SIZE="-1">* 斗技会券の交換はオンラインモードでのみ可能であり、<BR>
-　上記の確率によって貰えるものが変わります。</FONT><BR>
+<FONT SIZE="-1">* 斗技会券的交换只能在线上模式进行，<BR>
+　具体获得的物品根据概率变化。</FONT><BR>
 <BR>
 <BR>
 <BR>
-●　マップ別の交換リスト
-<P class="tb-cell0">マップ別の交換リストは、各マップごとに２パターン用意されています。爺さんの機嫌がいい時はパターン１、悪い時はパターン２です。<BR>
-<B>貰えるアイテム１</B> は８０％の確率、<B>貰えるアイテム２</B> は２０％の確率です。<BR>
-爺さんは、たまに自分からアイテムを要求することがあります。この場合、先にそれを渡さないと他の交換には応じてくれません。</P>
+●　不同地点的交换列表
+<P class="tb-cell0">不同地点的交换列表，每个地点都有２种模式。山菜爷心情好时为模式１，心情坏时为模式２。<BR>
+<B>获得物品１</B> 的概率为８０％、<B>获得物品２</B> 的概率为２０％。<BR>
+山菜爷有时会请求提供特定物品。此时需要先给予特定物品后才能进行其他交换。</P>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="698">
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-th3" width="150">密林</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン１</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン２</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式１</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" width="150">渡すアイテム</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">给予物品</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?029e" target="items">飞龙的卵</A></TD>
@@ -498,15 +498,15 @@ ShowLinks(0, 12);
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-th3" width="150">森丘</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン１</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン２</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式１</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" width="150">渡すアイテム</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">给予物品</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?029e" target="items">飞龙的卵</A></TD>
@@ -874,15 +874,15 @@ ShowLinks(0, 12);
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-th3" width="150">沼地</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン１</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン２</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式１</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" width="150">渡すアイテム</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">给予物品</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?029e" target="items">飞龙的卵</A></TD>
@@ -1243,15 +1243,15 @@ ShowLinks(0, 12);
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-th3" width="150">砂漠</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン１</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン２</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式１</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" width="150">渡すアイテム</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">给予物品</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?029e" target="items">飞龙的卵</A></TD>
@@ -1612,15 +1612,15 @@ ShowLinks(0, 12);
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-th3" width="150">雪山</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン１</TD>
-<TD class="tb-th3" colspan="2">パターン２</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式１</TD>
+<TD class="tb-th3" colspan="2">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" width="150">渡すアイテム</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム１</TD>
-<TD class="tb-th2" width="130">貰えるアイテム２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="150">给予物品</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品１</TD>
+<TD class="tb-th2" width="130">获得物品２</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?029e" target="items">飞龙的卵</A></TD>
@@ -2008,14 +2008,14 @@ ShowLinks(0, 12);
 <BR>
 <BR>
 <HR>
-<H3>進呈アイテムリスト</H3>
-●　アイテム進呈になったときにもらえるアイテムとその確率
-<P class="tb-cell0">次のものは、どこの爺さんからでももらえます。</P>
+<H3>请求物品交换列表</H3>
+●　以下表示提供山菜爷请求的物品后，获赠的物品概率列表
+<P class="tb-cell0">该列表与山菜爷所属地点无关。</P>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="313">
 <TBODY>
 <TR>
-<TD colspan="2" class="tb-th2" width="150">パターン１</TD>
-<TD colspan="2" class="tb-th2" width="150">パターン２</TD>
+<TD colspan="2" class="tb-th2" width="150">模式１</TD>
+<TD colspan="2" class="tb-th2" width="150">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
 </TD><TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?0046">素材球</A></TD><TD class="tb-cell3">10%</TD><TD class="tb-cell1"><A href="./items/items.html?0141">大块骨</A></TD><TD class="tb-cell3">10%</TD>
@@ -2056,49 +2056,56 @@ ShowLinks(0, 12);
 </TBODY>
 </TABLE>
 
+<BR>
+<BR>
+<BR>
+<HR>
+<H3>赠送物品列表</H3>
+●　以下表示与山菜爷对话时，直接获赠的物品概率列表
+<P class="tb-cell0">该部分数据尚不明确，待调查补充……</P>
 
 <BR>
 <HR>
-<H3>パターンについて</H3>
-<P class="tb-cell0">上記各リストにおける「パターン１」「パターン２」とは、公式ガイドブックによると『爺の立ち位置でわかる』となっています。<BR>
-しかし、爺のセリフが「パターン１」では「トッテオキ」、「パターン２」では「オタカラ」というような記載があるものの、<BR>
-「パターン２」の立ち位置で「トッテオキ」のセリフになることも確認されており、データの信憑性が今イチ定かではありませんのであしからずご了承ください。</P>
+<H3>关于模式</H3>
+<P class="tb-cell0">根据官方指南，上述的「模式１」与「模式２」可通过『山菜爷站立位置』来确定。<BR>
+然而，虽然有山菜爷的对话在「模式１」中提到「好东西」，「模式２」中提到「宝物」的记载，<BR>
+但是确认了在「模式２」也有提到「好东西」的情况，因此该数据的真实性尚不确定。</P>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="320">
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-th2">&nbsp;</TD>
-<TD class="tb-th2">パターン１</TD>
-<TD class="tb-th2">パターン２</TD>
+<TD class="tb-th2">模式１</TD>
+<TD class="tb-th2">模式２</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1">密林</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-1-1.png"/><BR>区域５寄りの奥側</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-1-2.png"/><BR>崖側</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-1-1.png"/><BR>区域５的内侧</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-1-2.png"/><BR>崖侧</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1">砂漠</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-2-1.png"/><BR>奥の壁穴際</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-2-1.png"/><BR>深处的岩壁洞穴</TD>
 <TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-2-2.png"/><BR>区域中央</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1">沼地</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-3-1.png"/><BR>奥の蓮の葉</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-3-2.png"/><BR>陸地側</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-3-1.png"/><BR>深处的莲叶上</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-3-2.png"/><BR>陆地上</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1">雪山</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-4-1.png"/><BR>通路の奥、行き止まり</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-4-2.png"/><BR>区域中程の冰柱付近</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-4-1.png"/><BR>通路深处，死胡同尽头</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-4-2.png"/><BR>区域中段的冰柱附近</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell1">森丘</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-5-1.png"/><BR>区域奥の薄暗いところ</TD>
-<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-5-2.png"/><BR>区域中程の木のそば</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-5-1.png"/><BR>区域深处的昏暗地带</TD>
+<TD class="tb-cell2"><img src="images/jiji-5-2.png"/><BR>区域中段的树木附近</TD>
 </TR>
 </TBODY>
 </TABLE>
 
-<P class="tb-cell0">尚、爺さんが怒り出した場合、５分待てば怒りが収まります。</P>
+<P class="tb-cell0">此外，如果山菜爷生气了，等待５分钟后会消气。</P>
 
 <!--
 </TD>

senritsu.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 9.0.3.0 for Windows">
 <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
-<TITLE>怪物猎人２解析情报　狩猟笛旋律一覧</TITLE>
+<TITLE>怪物猎人２解析情报　狩猎笛旋律一览</TITLE>
 <LINK rel="stylesheet" href="./table.css" type="text/css">
 <SCRIPT src="./scripts/links.js"></SCRIPT>
 </HEAD>
@@ -25,232 +25,232 @@ ShowLinks(0, 99);
 // -->
 </SCRIPT>
 <HR>
-<H3>狩猟笛の旋律一覧</H3>
+<H3>狩猎笛的旋律一览</H3>
 <TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="cnt-tb2" width="858">
 <TBODY><TR>
       <TD class="tb-th2" width="35">No.</TD>
       <TD class="tb-th2" width="100">旋律</TD>
       <TD class="tb-th2" width="350">效果</TD>
-      <TD class="tb-th2" width="350">重ねがけ效果</TD>
+      <TD class="tb-th2" width="350">再次吹奏效果</TD>
     </TR>
 
 
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">1</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：自分の移動速度強化</B><BR>
-      （120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击が弹かれなくなった</B><BR>
-      （残り时间に60秒加算　 ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：自己的移动速度强化</B><BR>
+      （120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击不再被反弹</B><BR>
+      （剩余时间增加60秒　 但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">2</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：自分の移動速度強化</B><BR>
-      （120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击が弹かれなくなった</B><BR>
-      （残り时间に60秒加算　 ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：自己的移动速度强化</B><BR>
+      （120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击不再被反弹</B><BR>
+      （剩余时间增加60秒　 但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">3</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击力強化【小】</B>　攻击力が 1.1倍になる<BR>
-      （ 90秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに攻击力強化</B>　攻击力が 1.15倍になる<BR>
-      （残り时间に60秒加算　 ただし 90秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击力强化【小】</B>　攻击力提升至 1.1倍<BR>
+      （ 90秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击力进一步强化</B>　攻击力提升至 1.15倍<BR>
+      （剩余时间增加60秒　 但上限为90秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">4</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击力強化【大】</B>　攻击力が 1.15倍になる<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに攻击力強化</B>　攻击力が 1.25倍になる<BR>
-      （残り时间に 30秒加算　ただし 60秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击力强化【大】</B>　攻击力提升至 1.15倍<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：攻击力进一步强化</B>　攻击力提升至 1.25倍<BR>
+      （剩余时间增加30秒　但上限为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">5</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：防御力強化【小】</B>　防御力が 1.1倍になる<BR>
-      （ 90秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに防御力強化</B>　防御力が 1.15倍になる<BR>
-      （残り时间に60秒加算　 ただし 90秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：防御力强化【小】</B>　防御力提升至 1.1倍<BR>
+      （ 90秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：防御力进一步强化</B>　防御力提升至 1.15倍<BR>
+      （剩余时间增加60秒　 但上限为90秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">6</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：防御力強化【大】</B>　防御力が 1.15倍になる<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに防御力強化</B>　防御力が 1.25倍になる<BR>
-      （残り时间に 30秒加算　ただし 60秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：防御力强化【大】</B>　防御力提升至 1.15倍<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：防御力进一步强化</B>　防御力提升至 1.25倍<BR>
+      （剩余时间增加30秒　但上限为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">7</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【小】</B>　体力が 10増加する<BR>
-      （120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【小】</B><BR>（残り时间に60秒加算　 ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【小】</B>　体力上限增加 10<BR>
+      （120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【小】</B><BR>（剩余时间增加60秒　 但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">8</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【中】</B>　体力が 20増加する<BR>
-      （120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【中】</B><BR>（残り时间に60秒加算　 ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【中】</B>　体力上限增加 20<BR>
+      （120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【中】</B><BR>（剩余时间增加60秒　 但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">9</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【大】</B>　体力が 30増加する<BR>
-      （120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【大】</B><BR>（残り时间に60秒加算　 ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【大】</B>　体力上限增加 30<BR>
+      （120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：体力増加【大】</B><BR>（剩余时间增加60秒　 但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">10</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を軽減</B><BR>（120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を無効</B><BR>
-      （残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压轻减</B><BR>（120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压无效</B><BR>
+      （无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">11</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を軽減</B><BR>（120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を無効</B><BR>
-      （残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压轻减</B><BR>（120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压无效</B><BR>
+      （无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">12</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を無効</B><BR>（120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を完全無効</B><BR>
-      （残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压无效</B><BR>（120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压完全无效</B><BR>
+      （无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">13</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を完全無効</B><BR>（120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压を完全無効</B><BR>（残り时间に60秒加算　 ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：风压完全无效</B><BR>（120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：风压完全无效</B><BR>（剩余时间增加60秒　 但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">14</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力減少無効【小】</B><BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力減少無効</B><BR>
-      （残り时间に 30秒加算　ただし 60秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力减少无效【小】</B><BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力减少无效</B><BR>
+      （剩余时间增加30秒　但上限为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">15</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力減少無効【大】</B><BR>
-      （120秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力減少無効</B><BR>
-      （残り时间に 30秒加算　ただし 120秒が上限）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力减少无效【大】</B><BR>
+      （120秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：耐力减少无效</B><BR>
+      （剩余时间增加30秒　但上限为120秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">16</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：解毒效果</B>　（2/3の確率で解毒）<BR>
-      <B>♪：体力回复【小】</B>　（1/3の確率で体力を 10回复）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：解毒效果</B>　（2/3的解毒概率）<BR>
+      <B>♪：体力回复【小】</B>　（1/3的概率回复 10体力）</TD>
 <TD class="tb-cell1">&nbsp;</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">17</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：解毒效果</B>　（2/3の確率で解毒）<BR>
-      <B>♪：体力回复【小】</B>　（1/3の確率で体力を 10回复）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：解毒效果</B>　（2/3的解毒概率）<BR>
+      <B>♪：体力回复【小】</B>　（1/3的概率回复 10体力）</TD>
 <TD class="tb-cell1">&nbsp;</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">18</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：解毒效果</B>　（2/3の確率で解毒）<BR>
-      <B>♪：体力回复【大】</B>　（1/3の確率で体力を 20回复）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：解毒效果</B>　（2/3的解毒概率）<BR>
+      <B>♪：体力回复【大】</B>　（1/3的概率回复 20体力）</TD>
 <TD class="tb-cell1">&nbsp;</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">19</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：火耐性強化【小】</B>　火耐性に+10　他の耐性に-5を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに火耐性強化</B>　火耐性に+15　他の耐性に-8を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：火耐性强化【小】</B>　火耐性+10，其他耐性-5<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：火耐性进一步强化</B>　火耐性+15，其他耐性-8<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">20</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：火耐性強化【大】</B>　火耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに火耐性強化</B>　火耐性に+20、他の耐性に-10を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：火耐性强化【大】</B>　火耐性+15，其他耐性-8<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：火耐性进一步强化</B>　火耐性+20，其他耐性-10<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">21</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：水耐性強化【小】</B>　水耐性に+10、他の耐性に-5を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに水耐性強化</B>　水耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：水耐性强化【小】</B>　水耐性+10，其他耐性-5<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：水耐性进一步强化</B>　水耐性+15，其他耐性-8<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">22</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：水耐性強化【大】</B>　水耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに水耐性強化</B>　水耐性に+20、他の耐性に-10を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：水耐性强化【大】</B>　水耐性+15，其他耐性-8<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：水耐性进一步强化</B>　水耐性+20，其他耐性-10<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">23</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：雷耐性強化【小】</B>　雷耐性に+10、他の耐性に-5を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに雷耐性強化</B>　雷耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：雷耐性强化【小】</B>　雷耐性+10，其他耐性-5<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：雷耐性进一步强化</B>　雷耐性+15，其他耐性-8<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">24</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：雷耐性強化【大】</B>　雷耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに雷耐性強化</B>　雷耐性に+20、他の耐性に-10を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：雷耐性强化【大】</B>　雷耐性+15，其他耐性-8<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：雷耐性进一步强化</B>　雷耐性+20，其他耐性-10<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">25</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：冰耐性強化【小】</B>　冰耐性に+10、他の耐性に-5を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに冰耐性強化</B>　冰耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：冰耐性强化【小】</B>　冰耐性+10，其他耐性-5<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：冰耐性进一步强化</B>　冰耐性+15，其他耐性-8<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">26</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：冰耐性強化【大】</B>　冰耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに冰耐性強化</B>　冰耐性に+20、他の耐性に-10を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：冰耐性强化【大】</B>　冰耐性+15，其他耐性-8<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：冰耐性进一步强化</B>　冰耐性+20，其他耐性-10<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">27</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性強化【小】</B>　龍耐性に+10、他の耐性に-5を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに龍耐性強化</B>　龍耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性强化【小】</B>　龍耐性+10，其他耐性-5<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性进一步强化</B>　龍耐性+15，其他耐性-8<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">28</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu05.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu01.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性強化【小】</B>　龍耐性に+10、他の耐性に-5を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに龍耐性強化</B>　龍耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性强化【小】</B>　龍耐性+10，其他耐性-5<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性进一步强化</B>　龍耐性+15，其他耐性-8<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">29</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu03.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu06.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性強化【大】</B>　龍耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに龍耐性強化</B>　龍耐性に+20、他の耐性に-10を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性强化【大】</B>　龍耐性+15，其他耐性-8<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性进一步强化</B>　龍耐性+20，其他耐性-10<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>
 <TR>
       <TD class="zb-cell2" height="45">30</TD>
       <TD class="zb-cell2">&nbsp;<IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu04.gif" border="0"><IMG src="./images/onpu02.gif" border="0"></TD>
-      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性強化【大】</B>　龍耐性に+15、他の耐性に-8を加算<BR>
-      （ 60秒間）</TD>
-<TD class="tb-cell1"><B>♪：さらに龍耐性強化</B>　龍耐性に+20、他の耐性に-10を加算<BR>（残り时间に係わらず 60秒に設定）</TD>
+      <TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性强化【大】</B>　龍耐性+15，其他耐性-8<BR>
+      （ 60秒内）</TD>
+<TD class="tb-cell1"><B>♪：龍耐性进一步强化</B>　龍耐性+20，其他耐性-10<BR>（无论剩余多少时间 均重置为60秒）</TD>
 </TR>