202303092201

history.htm

@@ -142,7 +142,7 @@ document.write("Total : " + C + "<br>");
 2004/05/21 - 转送量对策のため、一部画像ファイルを别プロバイダに移转<br>
 2004/05/20 - 新アイテム／武器／防具检索ついに完成。<br>
 2004/05/17 - 揭示板の过去ログ检索新设。やっと使えるレベルに达しました<br>
-2004/05/16 - クエスト情报更新、紧急发生キークエスト追加、防具コメント追加<br>
+2004/05/16 - クエスト情报更新、触发紧急所需的关键任务追加、防具コメント追加<br>
 2004/05/13 - トップページ200万ヒット御礼申し上げます。<br>
 2004/05/11 - 揭示板スレストッパーに数名参加していただきました。<br>
 2004/05/09 - 武器コメント追加。しかし、武器详细画面はまだ未对应。<br>

quest_event.htm

@@ -111,7 +111,7 @@ document.write("Total : " + C + "<br>");
 クエスト报酬の一览です。<br>
 「ＭＨモンスター猎人のメモ」</a>样のご协力で作成しております。<br>
 (2004/04/09)<br>
-紧急发生キークエスト情报追加<br>
+触发紧急所需的关键任务情报追加<br>
 (2004/05/16)<br>
 HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 (2004/05/26)<br>

quest_off.htm

@@ -111,7 +111,7 @@ document.write("Total : " + C + "<br>");
 クエスト报酬の一览です。<br>
 「ＭＨモンスター猎人のメモ」</a>样のご协力で作成しております。<br>
 (2004/04/09)<br>
-紧急发生キークエスト情报追加<br>
+触发紧急所需的关键任务情报追加<br>
 (2004/05/16)<br>
 HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 (2004/05/26)<br>

quest_on.htm

@@ -111,7 +111,7 @@ document.write("Total : " + C + "<br>");
 クエスト报酬の一览です。<br>
 「ＭＨモンスター猎人のメモ」</a>样のご协力で作成しております。<br>
 (2004/04/09)<br>
-紧急发生キークエスト情报追加<br>
+触发紧急所需的关键任务情报追加<br>
 (2004/05/16)<br>
 HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 (2004/05/26)<br>
@@ -147,7 +147,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=2></a><font color=green>采集</font> 交付雕刻家之物</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：老龄の雕刻家<br>
 わしは、动物の角や牙を使った<br>
@@ -189,7 +189,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=4></a><font color=red>讨伐</font> 怪鸟羊库库袭来！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：新米の猎人<br>
 ちっくしょう！やられたぜ！<br>
@@ -210,7 +210,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=6></a><font color=red>讨伐</font> 蓝速龙讨伐作战！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：街の警备队长<br>
 蓝速龙の奴らが２０头ほど<br>
@@ -273,7 +273,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=20></a><font color=green>采集</font> 水晶狩猎之旅！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：眼镜をかけた宝石商<br>
 灰水晶という宝石の矿脉<br>
@@ -357,7 +357,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=37></a><font color=green>采集</font> 特产蘑菇搜索网！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：食道乐を究めた贵妇人<br>
 ウチのワンちゃんたら、なぜか<br>
@@ -428,7 +428,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=8></a><font color=green>采集</font> 潜入！飞龙之巢</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：宫廷の料理人<br>
 飞龙的卵ってご存知ですか？<br>
@@ -491,7 +491,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=13></a><font color=red>讨伐</font> 于地中游之怪物</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：オアシス村の村长<br>
 村の者が、砂漠でモンスターの<br>
@@ -512,7 +512,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=14></a><font color=red>讨伐</font> 黄速龙讨伐作战！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：怪我をした兵士长<br>
 だめだ、まだ体が动かねえ…。<br>
@@ -575,7 +575,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=19></a><font color=red>讨伐</font> 森林中之异变</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：森の木こりたち<br>
 森林の动物たちが、最近は妙に<br>
@@ -722,7 +722,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=40></a><font color=green>采集</font> 燃石炭采掘指令</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：砦の兵士长<br>
 砦にある飞龙用の大枪を动かす<br>
@@ -814,7 +814,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=25></a><font color=red>讨伐</font> 洞窟潜伏之影</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：白发の地质学者<br>
 わしと部下たちが洞窟の调查を<br>
@@ -835,7 +835,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=26></a><font color=red>讨伐</font> 威胁！铠龙古拉维摩斯</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：正义感溢れる领主<br>
 湿地带に、铠をまとった巨大な<br>
@@ -898,7 +898,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=31></a><font color=red>讨伐</font> 红速龙讨伐作战</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：矿山の所有者<br>
 矿山で采掘をしていたら、穴の<br>
@@ -940,7 +940,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=33></a><font color=green>采集</font> 带回火药岩！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：砦の兵士长<br>
 我々の砦に备えつけられた大炮<br>
@@ -982,7 +982,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=41></a><font color=red>讨伐</font> 闇中之飞龙</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：密林の村の村长<br>
 密林の洞窟には、昔から<br>
@@ -1003,7 +1003,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=42></a><font color=red>讨伐</font> 狩猎红速龙王！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：密林地带の有力者<br>
 红速龙王３头を中心とした<br>
@@ -1066,7 +1066,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloeven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=45></a><font color=red>讨伐</font> 丛林之女王</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：国外の有力贵族<br>
 我が国で猛威を振るう飞龙を<br>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onloodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=48></a><font color=#808080>捕获</font> 毒怪鸟捕获指令</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：ヒゲの国防大臣<br>
 毒怪鸟の毒の强さは知っての<br>

quest_on13.htm

@@ -111,7 +111,7 @@ document.write("Total : " + C + "<br>");
 クエスト报酬の一览です。<br>
 「ＭＨモンスター猎人のメモ」</a>样のご协力で作成しております。<br>
 (2004/04/09)<br>
-紧急发生キークエスト情报追加<br>
+触发紧急所需的关键任务情报追加<br>
 (2004/05/16)<br>
 HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 (2004/05/26)<br>
@@ -189,7 +189,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=54></a><font color=red>讨伐</font> 怪鸟羊库库袭来！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：新米の猎人<br>
 ちっくしょう！やられたぜ！<br>
@@ -231,7 +231,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=57></a><font color=red>讨伐</font> 蓝速龙群之头目</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：街の警备队长<br>
 どうも、蓝速龙たちの中には<br>
@@ -252,7 +252,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=61></a><font color=green>采集</font> 追寻幻之珍味！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：食道乐を究めた贵妇人<br>
 私の生きがいは、美食の追求<br>
@@ -273,7 +273,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=70></a><font color=green>采集</font> 水晶狩猎之旅！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：眼镜をかけた宝石商<br>
 白水晶という宝石の矿脉が<br>
@@ -294,7 +294,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=71></a><font color=green>采集</font> 探寻幻之黄金鱼！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：珍品コレクター<br>
 世にも珍しい黄金鱼！ボク、<br>
@@ -315,7 +315,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=85></a><font color=red>讨伐</font> 巨大昆虫之大爆发！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：大农园の主<br>
 ワシの农园が、でっかい昆虫に<br>
@@ -336,7 +336,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=86></a><font color=red>讨伐</font> 密林之大怪鸟</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：密林から来た特使<br>
 そちらにお愿いしたいのは、<br>
@@ -428,7 +428,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=58></a><font color=green>采集</font> 潜入！飞龙之巢</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：宫廷の料理人<br>
 飞龙的卵ってご存知ですか？<br>
@@ -470,7 +470,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=62></a><font color=red>讨伐</font> 砂漠飞舞之女王</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：若手の猎人<br>
 ちくしょう！またやられた！<br>
@@ -491,7 +491,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=63></a><font color=red>讨伐</font> 砂海中畅游之物</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：オアシス村の村长<br>
 村の者が、砂漠でモンスターの<br>
@@ -533,7 +533,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=65></a><font color=red>讨伐</font> 黄速龙群之头目</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：砂漠地方の领主<br>
 黄速龙王３头を中心とした<br>
@@ -596,7 +596,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=72></a><font color=red>讨伐</font> 湿地带之毒怪鸟</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：中坚の猎人<br>
 湿地带で怪鸟と战ったんだ。<br>
@@ -638,7 +638,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=74></a><font color=red>讨伐</font> 狩猎黄速龙王！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：野心家の中坚贵族<br>
 物资を运ぶ输送部队が、群れた<br>
@@ -659,7 +659,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=78></a><font color=green>采集</font> 最终兵器之燃料筹措</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：砦の兵士长<br>
 我々の砦では、对飞龙用の最终<br>
@@ -772,7 +772,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=67></a><font color=red>讨伐</font> 死斗！角龙迪亚波罗斯</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：国境警备队队长<br>
 国境付近に设けられた防壁を<br>
@@ -856,7 +856,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=77></a><font color=red>讨伐</font> 打倒雌火龙里欧蕾雅！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：慈善家の商人<br>
 モンスターの胁威は扩大する<br>
@@ -877,7 +877,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=80></a><font color=red>讨伐</font> 火山地带之激斗</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：火山の街の代表者<br>
 火山の活动が活发になるにつれ<br>
@@ -919,7 +919,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=82></a><font color=red>讨伐</font> 红速龙群之头目</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：腕の立つ猎人<br>
 たくさんの红速龙王たちと<br>
@@ -940,7 +940,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=83></a><font color=green>采集</font> 带回火药岩！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：砦の兵士长<br>
 我々の砦に备えつけられた大炮<br>
@@ -982,7 +982,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=91></a><font color=red>讨伐</font> 闇中之飞龙</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：密林の村の村长<br>
 密林の洞窟には、昔から<br>
@@ -1024,7 +1024,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhieven>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=93></a><font color=red>讨伐</font> 密林之水龙</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：腕自慢の猎人<br>
 密林で、水栖の飞龙に<br>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=98></a><font color=green>采集</font> 带回火药岩！</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：砦の兵士长<br>
 砦の大炮弹に使う火药岩を<br>
@@ -1171,7 +1171,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 
 	<tr class=onhiodd>
 	<td valign=top colspan=5><b><a name=100></a><font color=red>讨伐</font> 空之飞龙与陆之飞龙</b><br>
-<b><font color=#c00000>※紧急发生キークエスト※</font></b><br>
+<b><font color=#c00000>※触发紧急所需的关键任务※</font></b><br>
 	<br>
 	依赖主：知的な氛围气の王妃<br>
 密林地带で、２头の飞龙を目击<br>

update.htm

@@ -128,7 +128,7 @@ data = '&r=' + escape(document.referrer) + '&u=' + escape(location.href);
 2004/05/21 - 转送量对策のため、一部画像ファイルを别プロバイダに移转<br>
 2004/05/20 - 新アイテム／武器／防具检索ついに完成。停止してから约２ヶ月ぶりの复活<br>
 2004/05/17 - 揭示板の过去ログ检索新设。やっと使えるレベルに达しました<br>
-2004/05/16 - クエスト情报更新、紧急发生キークエスト追加、防具コメント追加<br>
+2004/05/16 - クエスト情报更新、触发紧急所需的关键任务追加、防具コメント追加<br>
 2004/05/13 - トップページ200万ヒット御礼申し上げます。<br>
 2004/05/11 - 揭示板スレストッパーに数名参加していただきました。<br>
 2004/05/09 - 武器コメント追加。しかし、武器详细画面はまだ未对应。横に伸びすぎたか。<br>