diff --git a/Area.txt b/Area.txt
index 1afdb3e..96cc2e5 100644
--- a/Area.txt
+++ b/Area.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-クエスト開始時のエリアについて   2005/02/13
+クエスト開始時のエリアについて   2005/02/13
 
 ハード級クエストの一部、およびＧ級クエストでは、クエスト開始時のエリアが
 ベースキャンプ地以外に飛ばされることがあります。
diff --git a/Diary.txt b/Diary.txt
index 9a2180e..9a48bfa 100644
--- a/Diary.txt
+++ b/Diary.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-気がついたことを気が向いた時に記録する日記です・・・
+気がついたことを気が向いた時に記録する日記です・・・
 
 
 2005/02/08