diff --git a/Items/item003c.html b/Items/item003c.html
index 233fb94..c97306a 100644
--- a/Items/item003c.html
+++ b/Items/item003c.html
@@ -55,7 +55,7 @@
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-th2" colspan="3">调合・其它</TD><TD class="tb-cell2s"><A href="item003b.html"><B>蜘蛛的巢</B></A> 与 <A href="item0084.html"><B>藤叶</B></A> 调合而成（<A href="../mix.html">调合</A>No.37）<BR>
-<A href="item003e.html"><B>陷阱机关</B></A> 可与其调合为 <A href="item003d.html"><B>落穴</B></A> （<A href="../mix.html">调合</A>No.38）<BR>
+<A href="item003e.html"><B>陷阱工具</B></A> 可与其调合为 <A href="item003d.html"><B>落穴</B></A> （<A href="../mix.html">调合</A>No.38）<BR>
 <A href="item00cf.html"><B>谜之骨</B></A> 可与其调合为 <A href="item0073.html"><B>破捕虫网</B></A> （<A href="../mix.html">调合</A>No.45）<BR>
 <A href="item00cb.html"><B>龙骨【小】</B></A> 可与其调合为 <A href="item0074.html"><B>捕虫网</B></A> （<A href="../mix.html">调合</A>No.46）<BR>
 <A href="item00cc.html"><B>龙骨【中】</B></A> 可与其调合为 <A href="item0075.html"><B>捕虫网Ｇ</B></A> （<A href="../mix.html">调合</A>No.47）</TD>
diff --git a/Items/item003d.html b/Items/item003d.html
index f937e5e..f95b014 100644
--- a/Items/item003d.html
+++ b/Items/item003d.html
@@ -54,7 +54,7 @@
 <TD class="tb-th2" colspan="2">购入</TD><TD class="tb-cell2s"></TD>
 </TR>
 <TR>
-<TD class="tb-th2" colspan="3">调合・其它</TD><TD class="tb-cell2s"><A href="item003c.html"><B>网</B></A> 与 <A href="item003e.html"><B>陷阱机关</B></A> 调合而成（<A href="../mix.html">调合</A>No.38）</TD>
+<TD class="tb-th2" colspan="3">调合・其它</TD><TD class="tb-cell2s"><A href="item003c.html"><B>网</B></A> 与 <A href="item003e.html"><B>陷阱工具</B></A> 调合而成（<A href="../mix.html">调合</A>No.38）</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-th2" colspan="3">武具用途</TD>
diff --git a/Items/item003e.html b/Items/item003e.html
index 0f3ca0b..f76fa87 100644
--- a/Items/item003e.html
+++ b/Items/item003e.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 9.0.2.0 for Windows">
 <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
-<TITLE>MHG 物品详情−陷阱机关</TITLE>
+<TITLE>MHG 物品详情−陷阱工具</TITLE>
 <LINK rel="stylesheet" href="table.css" type="text/css">
 </HEAD>
 <BODY>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <TBODY>
 <TR>
 <TD class="tb-cell3" width="60" rowspan="2" height="48"><A href="item003d.html">&lt;</A>003E<A href="item003f.html">&gt;</A></TD>
-<TD class="tb-cell2" width="210" rowspan="2"><FONT size="+2">陷阱机关</FONT></TD>
+<TD class="tb-cell2" width="210" rowspan="2"><FONT size="+2">陷阱工具</FONT></TD>
 <TD class="tb-cell3s" width="35">稀有</TD>
 <TD class="tb-cell3s" width="55">购入价</TD>
 <TD class="tb-cell3s" width="55">售出价</TD>
diff --git a/Items/list.html b/Items/list.html
index 0e5705b..e10a62a 100644
--- a/Items/list.html
+++ b/Items/list.html
@@ -512,7 +512,7 @@
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell3">003E</TD>
-<TD class="tb-cell2"><A href="item003e.html" target="items">陷阱机关</A></TD>
+<TD class="tb-cell2"><A href="item003e.html" target="items">陷阱工具</A></TD>
 <TD class="tb-cell4">2</TD>
 <TD class="tb-cell4">3</TD>
 <TD class="tb-cell4">200</TD>
diff --git a/StPickMap/tjang.html b/StPickMap/tjang.html
index d007148..10d2bee 100644
--- a/StPickMap/tjang.html
+++ b/StPickMap/tjang.html
@@ -269,7 +269,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关　</FONT></TD>
+            陷阱工具　</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>
             34％<BR>
             13％<BR>
@@ -460,7 +460,7 @@
       <TABLE width="135">
         <TBODY>
           <TR>
-            <TD><FONT size="-1">陷阱机关<BR>
+            <TD><FONT size="-1">陷阱工具<BR>
             什么也没有</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">85％<BR>
             15％</FONT></TD>
@@ -753,7 +753,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>
             34％<BR>
             13％<BR>
diff --git a/StPickMap/tkaza.html b/StPickMap/tkaza.html
index 8ba7935..e75c340 100644
--- a/StPickMap/tkaza.html
+++ b/StPickMap/tkaza.html
@@ -210,7 +210,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>34％<BR>13％<BR>
             25％</FONT></TD>
           </TR>
@@ -303,7 +303,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>34％<BR>13％<BR>25％</FONT></TD>
           </TR>
         </TBODY>
@@ -565,7 +565,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>34％<BR>13％<BR>25％</FONT></TD>
           </TR>
         </TBODY>
diff --git a/StPickMap/tmori.html b/StPickMap/tmori.html
index 771131e..1c30991 100644
--- a/StPickMap/tmori.html
+++ b/StPickMap/tmori.html
@@ -374,7 +374,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>
             34％<BR>
             13％<BR>
@@ -427,7 +427,7 @@
       <TABLE width="135">
         <TBODY>
           <TR>
-            <TD><FONT size="-1">陷阱机关<BR>
+            <TD><FONT size="-1">陷阱工具<BR>
             什么也没有</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">85％<BR>
             15％</FONT></TD>
@@ -837,7 +837,7 @@
         <TBODY>
           <TR>
             <TD><FONT size="-1">小桶<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">59％<BR>
             41％</FONT></TD>
           </TR>
diff --git a/StPickMap/tnuma.html b/StPickMap/tnuma.html
index 02ed1e9..0da1c6d 100644
--- a/StPickMap/tnuma.html
+++ b/StPickMap/tnuma.html
@@ -507,7 +507,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>34％<BR>13％<BR>25％</FONT></TD>
           </TR>
         </TBODY>
@@ -557,7 +557,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>34％<BR>13％<BR>25％</FONT></TD>
           </TR>
         </TBODY>
@@ -759,7 +759,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>34％<BR>13％<BR>25％</FONT></TD>
           </TR>
         </TBODY>
diff --git a/StPickMap/tsaba.html b/StPickMap/tsaba.html
index d7683c6..8b51e5d 100644
--- a/StPickMap/tsaba.html
+++ b/StPickMap/tsaba.html
@@ -400,7 +400,7 @@
             <TD><FONT size="-1">素材球<BR>
             砥石<BR>
             燕雀石<BR>
-            陷阱机关</FONT></TD>
+            陷阱工具</FONT></TD>
             <TD align="right"><FONT size="-1">28％<BR>
             34％<BR>
             13％<BR>
diff --git a/mix.html b/mix.html
index abe81f6..54b8428 100644
--- a/mix.html
+++ b/mix.html
@@ -411,7 +411,7 @@ a:hover, a:active { text-decoration: underline; }
 <TD class="tb-cell2">38</TD>
 <TD class="tb-cell1"><A href="Items/item003d.html" target="items">落穴</A></TD>
 <TD class="tb-cell3"><A href="Items/item003c.html" target="items">网</A></TD>
-<TD class="tb-cell1"><A href="Items/item003e.html" target="items">陷阱机关</A></TD>
+<TD class="tb-cell1"><A href="Items/item003e.html" target="items">陷阱工具</A></TD>
 <TD class="tb-cell4">65％</TD>
 <TD class="tb-cell4">1</TD>
 </TR>
