diff --git a/index.html b/index.html
index d1cf174..f673220 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <h4><a href="map.html">素材アイテム入手法・マップ情報</a></h4>
 
-<h4><a href="mura.html">村（オフ）シナリオ攻略</a></h4>
+<h4><a href="mura.html">村（离线）流程攻略</a></h4>
 
 <h4><a href="faq.html">ＦＡＱ（よくある質問）</a></h4>
 <small>
diff --git a/mh2.html b/mh2.html
index b0a57cf..71ddfd8 100644
--- a/mh2.html
+++ b/mh2.html
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <h4><a href="map.html">素材アイテム入手法・マップ情報</a></h4>
 
-<h4><a href="mura.html">村（オフ）シナリオ攻略</a></h4>
+<h4><a href="mura.html">村（离线）流程攻略</a></h4>
 
 <h4><a href="faq.html">ＦＡＱ（よくある質問）</a></h4>
 <small>