diff --git a/index.html b/index.html
index 9fcd135..8ebf87f 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -99,17 +99,17 @@
     </TR>
     <TR>
       <TD>　</TD>
-      <TD><A href="./onquest/index.html">オンラインクエスト一覧</A></TD>
+      <TD><A href="./onquest/index.html">在线任务一览</A></TD>
       <TD><A href="./platk_gun.html">对怪物的攻击　【枪弩編】</A></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD>　</TD>
-      <TD><A href="./offquest/index.html">オフラインクエスト一覧</A></TD>
+      <TD><A href="./offquest/index.html">离线任务一览</A></TD>
       <TD><A href="./platk_yumi.html">对怪物的攻击　【弓編】</A></TD>
     </TR>
     <TR>
       <TD>　</TD>
-      <TD><A href="./queremun.html">クエスト報酬について</A></TD>
+      <TD><A href="./queremun.html">关于任务报酬</A></TD>
       <TD><A href="./platk_oth.html">对怪物的攻击　【其它】</A></TD>
     </TR>
     <TR>
@@ -119,7 +119,7 @@
     </TR>
     <TR>
       <TD>　</TD>
-      <TD><A href="./bugu/sword.html">武器一览</A> ・ <A href="./bugu/head.html">防具一覧</A></TD>
+      <TD><A href="./bugu/sword.html">武器一览</A> ・ <A href="./bugu/head.html">防具一览</A></TD>
       <TD></TD>
     </TR>
     <TR>