diff --git a/index.html b/index.html
index e8eb8c4..4432570 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -139,7 +139,7 @@
     </TR>
     <TR>
       <TD>　</TD>
-      <TD><A href="./skill/index.html">技能一览</A></TD>
+      <TD><A href="./skill/index.html">技能一览</A></a> ・ <A href="./skill/skill.html">技能效果</A></TD>
       <TD><A href="./villagepeople.html">与村民的交流</A></TD>
     </TR>
     <TR>
diff --git a/scripts/links.js b/scripts/links.js
index 393c883..616e085 100644
--- a/scripts/links.js
+++ b/scripts/links.js
@@ -80,7 +80,7 @@ function ShowLinks(level, kind)
     str1 = "<A href=\"" + urlSuffix + "weapons/weapon01.htm\" target=\"_top\">";
     str2 = "</A>";
   }
-  html += "　" + str1 + "武器派生" + str2;
+  html += "|" + str1 + "武器派生" + str2;
 
   str1 = "";
   str2 = "";
@@ -114,6 +114,14 @@ function ShowLinks(level, kind)
   }
   html += "　" + str1 + "技能一览" + str2;
 
+  str1 = "";
+  str2 = "";
+  if (kind != 17) {
+    str1 = "<A href=\"" + urlSuffix + "skill/skill.html\" target=\"_top\">";
+    str2 = "</A>";
+  }
+  html += "|" + str1 + "技能效果" + str2;
+
   str1 = "";
   str2 = "";
   if (kind != 10) {