diff --git a/bugu/heavy.html b/bugu/heavy.html
index 0306db3..d9aa1b5 100644
--- a/bugu/heavy.html
+++ b/bugu/heavy.html
@@ -805,7 +805,7 @@ ShowLinks(1, 6);
 <TR>
 <A NAME="0070"></A>
 <TD class="tb-cell2 hc">70</TD>
-<TD class="tb-cell1 hc">火神加农炮</TD>
+<TD class="tb-cell1 hc">火山加农炮</TD>
 <TD class="tb-cell2 hc">7</TD>
 <TD class="tb-cell3 hc">13750ｚ</TD>
 <TD class="tb-cell2 hc">攻击力：240<BR>防御力：+14</TD>
diff --git a/scripts/itembugu.js b/scripts/itembugu.js
index 0aa6df7..6a9d85d 100644
--- a/scripts/itembugu.js
+++ b/scripts/itembugu.js
@@ -556,7 +556,7 @@ gunname[66] = "决斗射手改";
 gunname[67] = "一角魔射手";
 gunname[68] = "一角魔射手改";
 gunname[69] = "流星破碎者";
-gunname[70] = "火神加农炮";
+gunname[70] = "火山加农炮";
 gunname[71] = "日月同命";
 gunname[72] = "大怪鸟炮";
 gunname[73] = "老山龍炮・霸";