diff --git a/bugu/lance.html b/bugu/lance.html
index b117e6b..fcdab56 100644
--- a/bugu/lance.html
+++ b/bugu/lance.html
@@ -1555,7 +1555,7 @@ ShowLinks(1, 6);
 <TR>
 <A NAME="0483"></A>
 <TD class="tb-cell2 nc" height="65">483</TD>
-<TD class="tb-cell1 nc">圣十字＝纯白<BR>　 <IMG src="../images/gauge483.gif" border="0" width="122" height="19"></TD>
+<TD class="tb-cell1 nc">幽光＝吹雪<BR>　 <IMG src="../images/gauge483.gif" border="0" width="122" height="19"></TD>
 <TD class="tb-cell2 nc">7</TD>
 <TD class="tb-cell3 nc">200000ｚ</TD>
 <TD class="tb-cell2 nc">506