diff --git a/villagepeople.html b/villagepeople.html
index 52d96ce..70ab6fa 100644
--- a/villagepeople.html
+++ b/villagepeople.html
@@ -898,7 +898,7 @@
  </tr>
  <tr>
   <td class="tb-cell1">龙职人</td>
-  <td class="tb-cell1">工房关系者の友好度合计</td>
+  <td class="tb-cell1">工房关系者的友好度合计</td>
   <td class="tb-cell3">20pt</td>
   <td class="tb-cell1">工房等级为３</td>
  </tr>