diff --git a/diary/index.html b/diary/index.html
index 624df8a..a8d40db 100644
--- a/diary/index.html
+++ b/diary/index.html
@@ -307,7 +307,7 @@ ShowLinks(1, 99);
       请求获得的点数关系如下。<BR>
       　<A href="../items/items.html?02be" target="items">颂与精灵之歌</A>　⇒　１点<BR>
       　<A href="../items/items.html?02bf" target="items">奉献生命之歌</A>　⇒　２点<BR>
-      　<A href="../items/items.html?02c0" target="items">初始之歌</A>　　　⇒　３点<BR>
+      　<A href="../items/items.html?02c0" target="items">起始之歌</A>　　　⇒　３点<BR>
       孕育灵魂之歌 没有点数奖励。<BR>
       此外，请求点歌后会立即增加点数，不需要实际听完歌曲。</TD>
     </TR>
diff --git a/diary/shikaku.txt b/diary/shikaku.txt
index d233890..a28fed1 100644
--- a/diary/shikaku.txt
+++ b/diary/shikaku.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 001c: 受注＆参加资格为ＨＲ３１～５０
 001d: 受注＆参加资格为《秘境套装》持有者
 001e: 受注＆参加资格为ＨＲ５１以上及《祖龍之书》持有者
-001f: 受注＆参加资格为得到《初始之歌》的谱子，知道那首歌的人
+001f: 受注＆参加资格为交付《起始之歌》谱面，了解其歌声者
 0020: 受注＆参加资格为《大长老的胁差》持有者
 0021: 受注＆参加资格为全色之代表颜色持有者
 0022: 受注＆参加资格为赤之代表颜色持有者
diff --git a/items/index.html b/items/index.html
index f4d5fad..5624d55 100644
--- a/items/index.html
+++ b/items/index.html
@@ -5682,7 +5682,7 @@ ShowLinks(1, 8);
 </TR>
 <TR>
 <TD class="tb-cell2 hc">02C0</TD>
-<TD class="tb-cell1 hc"><A href="./items.html?02c0">初始之歌</A></TD>
+<TD class="tb-cell1 hc"><A href="./items.html?02c0">起始之歌</A></TD>
 <TD class="tb-cell3 hc">99</TD>
 <TD class="tb-cell3 hc">5</TD>
 <TD class="tb-cell3 hc">&nbsp;</TD>
diff --git a/monslist/mons39.html b/monslist/mons39.html
index 3bc7621..86b7f93 100644
--- a/monslist/mons39.html
+++ b/monslist/mons39.html
@@ -193,7 +193,7 @@ ShowLinks(1, 99);
 <TD class="tb-cell0">
 <A href="../items/items.html?0128" target="items">霍皮酒</A><BR>
 <A href="../items/items.html?012a" target="items">黄金芋酒</A><BR>
-<A href="../items/items.html?02c0" target="items">初始之歌</A><BR>
+<A href="../items/items.html?02c0" target="items">起始之歌</A><BR>
 <A href="../items/items.html?009f" target="items">女之烤肉架</A></TD>
 <TD class="tb-cell01">
 54％<BR>
diff --git a/picklist.html b/picklist.html
index 82f44c9..bfa38e7 100644
--- a/picklist.html
+++ b/picklist.html
@@ -5227,7 +5227,7 @@
 <TD class="tb-cell0">
 <A href="./items/items.html?0128" target="items">霍皮酒</A><BR>
 <A href="./items/items.html?012a" target="items">黄金芋酒</A><BR>
-<A href="./items/items.html?02c0" target="items">初始之歌</A><BR>
+<A href="./items/items.html?02c0" target="items">起始之歌</A><BR>
 <A href="./items/items.html?009f" target="items">女之烤肉架</A></TD>
 <TD class="tb-cell01">
 54％<BR>
diff --git a/scripts/itemname.js b/scripts/itemname.js
index df37133..bb1543c 100644
--- a/scripts/itemname.js
+++ b/scripts/itemname.js
@@ -702,7 +702,7 @@ itemname[700] = "回复球";
 itemname[701] = "孕育灵魂之歌";
 itemname[702] = "颂与精灵之歌";
 itemname[703] = "奉献生命之歌";
-itemname[704] = "初始之歌";
+itemname[704] = "起始之歌";
 itemname[705] = "狩猎笛的乐谱";
 itemname[706] = "古之狩猎笛的乐谱";
 itemname[707] = "白带硬币";
diff --git a/terms.html b/terms.html
index 19babc7..5239712 100644
--- a/terms.html
+++ b/terms.html
@@ -2733,7 +2733,7 @@ ShowLinks(0, 18);
     <TD class="tb-cell1">生命に捧ぐ唄</td>
   </tr>
   <tr>
-    <TD class="tb-cell1">初始之歌</td>
+    <TD class="tb-cell1">起始之歌</td>
     <TD class="tb-cell1">始まりの唄</td>
   </tr>
   <tr>