diff --git a/offquest/index.html b/offquest/index.html
index 26c6ec8..b313624 100644
--- a/offquest/index.html
+++ b/offquest/index.html
@@ -27,7 +27,7 @@ ShowLinks(1, 5);
 <HR>
 <H3>离线任务一览</H3>
 <BR>
-●　フリークエスト<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　自由任务<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -1177,7 +1177,7 @@ ShowLinks(1, 5);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　防衛戦<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　防卫战<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -1209,7 +1209,7 @@ ShowLinks(1, 5);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　緊急依頼<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　紧急委托<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -1345,7 +1345,7 @@ ShowLinks(1, 5);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　ハンターの基本・演习<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　猎人的基本・演习<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
diff --git a/onquest/index.html b/onquest/index.html
index 2a687c9..c7c29cb 100644
--- a/onquest/index.html
+++ b/onquest/index.html
@@ -27,7 +27,7 @@ ShowLinks(1, 4);
 <HR>
 <H3>在线任务一览</H3>
 <BR>
-●　フリークエスト　【下位クラス】<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　自由任务　【下位等级】<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -943,7 +943,7 @@ ShowLinks(1, 4);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　フリークエスト　【上位クラス】<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　自由任务　【上位等级】<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -2002,7 +2002,7 @@ ShowLinks(1, 4);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　防衛戦<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　防卫战<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -2151,7 +2151,7 @@ ShowLinks(1, 4);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　公式狩猟試験・緊急依頼<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　正式狩猎考试・紧急委托<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>
@@ -2456,7 +2456,7 @@ ShowLinks(1, 4);
 </TABLE>
 <BR>
 <BR>
-●　狩猟演习・闘技演习<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
+●　狩猎演习・斗技演习<TABLE border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="900" class="cnt-tb2">
 <TBODY>
 <TR>
 <TH class="tb-th1" width="40">No.</TH>