diff --git a/quest_off.htm b/quest_off.htm
index f965df7..449939c 100644
--- a/quest_off.htm
+++ b/quest_off.htm
@@ -917,7 +917,7 @@ HRP情报を大量に提供してくれた 猫子猫样に感谢！<br>
 铠龙。奴を倒してくれ。
 <br>
 	<b><font color=#c00000>※「不可见之飞龙，岩龙！」<br>
-クリアで发生</font></b>
+完成后发生</font></b>
 
 	</td><td rowspan=2><a href=item/item141.htm>地图</a><br><a href=item/item154.htm>便携砥石</a><br><a href=item/item155.htm>应急药</a><br><a href=item/item156.htm>便携口粮</a><br><a href=item/item127.htm>染色球</a><br><a href=item/item81.htm>空心果</a><br><a href=item/item30.htm>小桶爆弹</a><br><a href=item/item31.htm>大桶爆弹</a><br><a href=item/item60.htm>LV2 通常弹</a><br><a href=item/item159.htm>冷饮</a><br></td><td rowspan=2><a href=item/item212.htm>铠龙的甲壳</a><br><a href=item/item227.htm>龙骨【中】</a><br><a href=item/item228.htm>龙骨【大】</a><br><a href=item/item270.htm>睡眠袋</a><br><a href=item/item267.htm>火炎袋</a><br><a href=item/item281.htm>空心骨【小】</a><br><a href=item/item282.htm>空心骨【大】</a><br><a href=item/item280.htm>龙爪</a><br></td></tr>
 	<tr class=dataodd>
diff --git a/temp.htm b/temp.htm
index eb35eab..8ff1db8 100644
--- a/temp.htm
+++ b/temp.htm
@@ -203,7 +203,7 @@ document.write("Total : " + C + "<br>");
 　【一对巨影】 
 　　上4つクリア
 
-　　注意・装备作成で发生するクエストは、装备卖ると消灭します。
+　　注意・以装备作成条件发生的任务，装备售出后即消失。
 
 <a href=item/item113.htm>锈块</a>
 　发掘した时点で何系の装备になるか确定している。以下その表